Yurtdışında alınmış bir boşanma kararının Türkiye’de geçerli olabilmesi için; bu kararın Nüfusa işletilmesi gerekmektedir. Bu işlem için önceleri tek yol Türkiye’de yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi için dava açılmasıydı. Ancak son gelişmeler ışığında boşanmış tarafların durumuna göre dava açılmasına gerek olmaksızın ister avukatlarımıza vekalet vermek sureti ile isterseniz de konsoloslukta hazır olmanız sureti ile tanıma ve tenfiz işleminizi gerçekleştirebilirsiniz. Ancak her halükarda evraklarınızın tercüme dilmesi ve tebligat kanununa uygun şekilde tebligatların yapılması ciddi önem arz etmektedir. Bu alanda tecrübeli bir avukatlık bürosundan yardım almanız yıllarca süren, emek ve zaman kaybına neden olan bir dava veya işlemler sürecinin önüne geçecektir.
Tanıma davası için gerekli belgeler:
- Yabancı Mahkeme boşanma kararı aslı
- Kararın Kesinleşme şerhi (Rechtskraftsvermerk)
- Apostille şerhi (bu şerh Almanya’da Landgericht’den alınmaktadır, diğer ülkelerde farklılık göstermektedir.
- Karar + Kesinleşme Şerhi + Apostille bunların tamamı Yurtdışında Konsolosluk tasdikli yeminli tercümesi veya Türkiye’de Noter tasdikli yeminli tercümesi